Нижняя, 39, Харьков
16.07.
16 июля 2023 г. в 16:47Сейчас тот период, когда учить и разговаривать на немецком в удовольствие: я понимаю и могу сказать не только то, что нужно мне сообщить, но и поддерживать беседу на определённую тему: выражать мнение, сомнения в общем вести беседы) Или, например, говорить с девушкой из Турции на немецком для которой немецкий тоже год назад был на уровне "danke/bitte"
Когда-то мне все это казалось каким-то "птичьим и непонятным языком" и постоянно искала переводчиков для важных моментов, сейчас иногда сама помогаю с переводом тем, кому пока все это сложно.
После года курсов не все мои знакомые свободно говорят: есть знания, понимание грамматики, а некий барьер для общения на немецком присутствует. Мне кажется, проблема в том, что не было с кем говорить после занятий.
Я старалась использовала все возможности, чтобы говорить как можно с большим количеством людей. Если кто-то заговорил ко мне на улице, то предупреждала, что очень плохо знаю язык, но отвечала и завязывался иногда разговор и сама проявляла инициативу к незнакомым людям.
Гюнтер опять же)
Мы познакомились с ним в декабре, сначала общались на русском, потом вперемешку на двух языках и с конца февраля перешли только на немецкий.
И другие знакомые, кто говорит на немецком имела возможность практиковаться.
Если здесь останусь, то мне хочется работать экскурсоводом) и хоть это не моя профессия, но желание огромное, то это по душе)
17 комментариев
7.4 Фото моих учебников по изучению языка и блокнотов, которые я использовала как словари, как тренировочные тетради и для прочих записей за этот год.
Сама удивилась, что столько блокнотов исписала)))
https://ibb.co/MSdPt4f
Гюнтер с ней на немецкий перешел! Приучает, готовит почву, чтобы взрастить в своем саду славянское дерево. Вот фраер.)))
Вы, похоже, просто по жизни "отличница-трудяшка" :) потому все и получается!
Не успела ответить в предыдущем посте, он уполз на вторую страницу, так хоть здесь )
У вас материала воспоминаний и размышлений уже на приличную книгу набралось .... хотелось бы попасть на автограф-сессию :))
Снарк, спасибо! Изучение немецкого языка стало для меня отдушиной здесь) очень нравится учиться и да, знаю, что часто пишу про это)
Нет, я не отличница по жизни)
???
Вы, похоже, просто по жизни "отличница-трудяшка" :) потому все и получается!
Не успела ответить в предыдущем посте, он уполз на вторую страницу, так хоть здесь )
У вас материала воспоминаний и размышлений уже на приличную книгу набралось .... хотелось бы попасть на автограф-сессию :))Мне тоже так видится Анхен, отличница-перфекционистка, в хорошем смысле)
Miss N, только в том, что вдохновляет и нравится.
А так я лентяйка. ))
Miss N, только в том, что вдохновляет и нравится.
А так я лентяйка. ))Не верю)
Мене больше всего нравится французский по произношению, хотя его и не знаю.
Пол года быстро, нас натаскивали 8 лет. С 3 по 11 класс.
Когда то я ненавидел его и проклинал, когда заставляли учить грамматику и бесконечные словари. Засыпал с учебниками, языковая школа.
Но когда переезжаешь быстрее все это происходит, у меня жена в австрии проходила практику по туризму. За три месяца, рывок как у меня несколько лет.
Ты на нем думаешь Анхен? Это первый шаг к настоящему принятию языка.
Ветер, нет, я не думаю на немецком. Мне всё ещё сложно, у меня есть проблемы со словарным запасом и, конечно, произношением) я некоторые слова не могу выговорить)))
Но я так радуюсь, когда получается построить диалог без переводчика в телефоне. Я чувствую себя в эти моменты какой-то всемогущей))))
я не говорю быстро и все также всех предупреждаю, что плохо говорю и прошу общаться со мной не спеша.
Я не знаю как учить можно французкий! ) Там половину букв в словах не произносятся, но пишутся)))
Ветер, ты меня порой бесишь своими политическими высказываниями, которые в корне отличается от моих взглядов. Но мы как-то умудрились ещё не поссориться)
Я всё ещё помню свое обещание заснять старинное местное кладбище для тебя, но пока не хочется туда идти, хотя по картинкам в интернете, там любопытно вроде. Все откладываю на потом.
Ветер, ты меня порой бесишь своими политическими высказываниями, которые в корне отличается от моих взглядов. Но мы как-то умудрились ещё не поссориться)
Я всё ещё помню свое обещание заснять старинное местное кладбище для тебя, но пока не хочется туда идти, хотя по картинкам в интернете, там любопытно вроде. Все откладываю на потом.Я против войны Анхен изначально был и буду.
Да меня промыли своей пропагандой. Возможно как и тебя.
Но я всегда открыт к диалогу, мне грустно от всего этого.
Ты всегда можешь рассказать свои взгляды, я не буду как зет патриоты желать разрушения украине. Я по натуре миротворец. Я верю в будущее человечества, что они перестанут рвать друг друга и войдут в симбиоз.
Я может раньше сниму, но пришлю только тебе.
Ветер, нет, я не думаю на немецком. Мне всё ещё сложно, у меня есть проблемы со словарным запасом и, конечно, произношением) я некоторые слова не могу выговорить)))
Но я так радуюсь, когда получается построить диалог без переводчика в телефоне. Я чувствую себя в эти моменты какой-то всемогущей))))
я не говорю быстро и все также всех предупреждаю, что плохо говорю и прошу общаться со мной не спеша.
Я не знаю как учить можно французкий! ) Там половину букв в словах не произносятся, но пишутся)))Зато красиво звучат. В идеале что ты начала думать на немецком. Есть такое понятие внутренний диалог. Это не сразу приходит, когда болтовня в голове на другом языке, это первая ступень. Я так же страдал без словарного запаса. Но в этой среде ты быстро выучишь.
Я учу по 30 новых слов в день. ) Но не просто новые слова, а как их применять в предложениях, и видоизменять. Думаю, нормальных темп. Новые слова — не трудно. Мне кажется, самое страшное мне уже понятно, а именно грамматика: построение предложений, и все другие заморочки, ну, во всяком случае для уровня В1.
Я учу по 30 новых слов в день. ) Но не просто новые слова, а как их применять в предложениях, и видоизменять. Думаю, нормальных темп. Новые слова — не трудно. Мне кажется, самое страшное мне уже понятно, а именно грамматика: построение предложений, и все другие заморочки, ну, во всяком случае для уровня В1.Это зубрить надо и учить. Вот слова сами зайдут в общении и телике и прочем. А грамматику только зубрить, но она не такая сложная. Это путь который нужно пройти 1 раз. Но жёстко. Поэтому и засыпал с учебниками) с ненавистью)
Я свои книги люблю) и хочу ещё, но они дорогие)
Анхен, доброго дня!:)
Я только недавно осознала насколько Вы крутышка!:)
Какое-то время назад начала общаться с немцем в переписке. Ну и голосовыми сообщениями. Так вот я даже повторить это не могу. Простейшие фразы переслушиваю много раз чтоб воспроизвести…
Там какое-то картавое р и глотание звуков в словах… как это можно говорить?!
Однозначно английский и турецкий проще в произношении.
Да даже французский понятней. :)
Так что прям респект Вам:)
Привет!
Спасибо) ?
Заходите почаще, в Ваших постах так было уютно)